Lesson 26 — Augmented Verbs: One Extra Letter
عربی فعل کے بنیادی طور پر تین اصلی حروف ہوتے ہیں (جیسے خَلَقَ)۔ لیکن بعض افعال میں ان اصلی حروف کے ساتھ کچھ زائد حروف بھی شامل ہوتے ہیں — کبھی ایک حرف کا اضافہ، کبھی دو کا، اور کبھی تین کا۔ ان کو "مزید فیہ افعال" کہتے ہیں۔
ایک حرف کے اضافے کی تین صورتیں ہیں: (۱) فَعَّلَ — درمیانی حرف پر شد (تشدید) لگا کر، جیسے: نَزَّلَ (اس نے اتارا)۔ (۲) اَفْعَلَ — شروع میں ہمزہ لگا کر، جیسے: اَنْزَلَ (اس نے اتارا)۔ (۳) فَاعَلَ — دوسرے حرف کے بعد الف بڑھا کر، جیسے: عَاهَدَ (اس نے عہد کیا)۔
دلچسپ بات یہ ہے کہ نَزَّلَ اور اَنْزَلَ دونوں کا معنی "اس نے اتارا" ہی ہے، لیکن فَعَّلَ کا وزن اکثر بار بار یا تدریجاً ہونے والے کام کی طرف اشارہ کرتا ہے (جیسے قرآن کا تھوڑا تھوڑا کر کے نازل ہونا)، جبکہ اَفْعَلَ ایک ہی بار مکمل ہونے والے کام کی طرف۔
Arabic verbs are built on three root letters (e.g. khalaqa). Some verbs add extra letters to the root — one, two, or three — called augmented verbs (mazīd fīh).
Adding one extra letter has three patterns: (1) fa''ala — doubling the middle letter, e.g. nazzala (he sent down, gradually). (2) af'ala — adding hamza at the start, e.g. anzala (he sent down, all at once). (3) fā'ala — adding alif after the 2nd letter, e.g. 'āhada (he made a covenant).
Interestingly, nazzala and anzala both mean "he sent down," but fa''ala often implies gradual/repeated action (like the Qur'an's piecemeal revelation), while af'ala suggests a single complete action.
| وزن | مثال | معنی | حروف کی تعداد |
|---|---|---|---|
| فَعَّلَ | نَزَّلَ | اس نے اتارا (تدریجاً) | 4 (شد = دو حرف) |
| اَفْعَلَ | اَنْزَلَ | اس نے اتارا (یکبارگی) | 4 |
| فَاعَلَ | عَاهَدَ | اس نے عہد کیا | 4 |
﴿نَزَّلَ عَلَیْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیْهِ﴾
[آل عمران: 3]﴿تَبَارَكَ الَّذِیْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ﴾
[الفرقان: 1]﴿اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِیْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِیَ﴾
[الزمر: 23]﴿اَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِیْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِیْنَ﴾
[التوبة: 26]﴿هُوَ الَّذِیْۤ اَنْزَلَ السَّكِیْنَةَ فِیْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِیْنَ﴾
[الفتح: 4]﴿لَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ﴾
[الأحزاب: 15]① ہر فعل کو اس کے صحیح وزن (فَعَّلَ / اَفْعَلَ / فَاعَلَ) کے ساتھ ملائیں۔
"مزید فیہ افعال" کسے کہتے ہیں؟
ایک حرف کے اضافے کی کتنی صورتیں ہیں؟
"نَزَّلَ" کس وزن پر ہے؟
"اَنْزَلَ" کس وزن پر ہے؟
"عَاهَدَ" کس وزن پر ہے؟
فَعَّلَ کا وزن عام طور پر کس قسم کے کام کی طرف اشارہ کرتا ہے؟
﴿تَبَارَكَ الَّذِیْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ﴾ کس سورت میں ہے؟
سَكِیْنَةٌ کا معنی کیا ہے؟
﴿لَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ﴾ کس سورت میں ہے؟
اَحْسَنَ الْحَدِیْثِ سے کیا مراد ہے؟